1
00:00:02,869 --> 00:00:04,928


2
00:00:08,742 --> 00:00:10,767
"Pa vo Iife o tont betek ennoc'h"

3
00:00:10,877 --> 00:00:15,007
"lakait un tamm fresk en ho Iife
Laoskit Mintos da freskaat ho Iife"

4
00:00:15,915 --> 00:00:19,043
« Ar vuhez n'eo nemet un avel
pa chomit fresk ha fresk"

5
00:00:19,152 --> 00:00:21,780
"Peogwir e laka Mintos ar fresk en Iife".

6
00:00:21,888 --> 00:00:25,324
« Tañvit ar freskder-se
Ne c'hellan ket trec'hiñ"

7
00:00:25,425 --> 00:00:28,917
"Freskadur ar mintos
Laoskit Mintos da freskaat ho Iife"

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,426
Mintos, ar c'hoarier nevez.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,458
Sot eo ar c'henwerzhourien-se.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,831
N'o deus ket c'hoant din, sur a-walc'h
ur Minto.

11
00:00:36,936 --> 00:00:37,960
Didalvoud penn-da-benn.

12
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
Ret eo lazhañ LincoIn.

13
00:00:41,408 --> 00:00:44,605
"Seblantout a ra hiziv an holl a welit"

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,976
"eo ar feulster er filmoù hag ar reizh er skinwel"

15
00:00:48,248 --> 00:00:51,342
« Met pelec’h emañ ar re vat-se,
oId-fashioned vaIues"

16
00:00:51,451 --> 00:00:53,578
"war ar pezh e vezemp o reIy?"

17
00:00:54,654 --> 00:00:58,021
"Chañsus ez eus un den eus ar familh"

18
00:00:58,124 --> 00:01:01,287
"Chañsus ez eus un den hag a zo
pozitivel a lavar deoc'h"

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
"aII an traou a ra ac'hanomp".

20
00:01:03,129 --> 00:01:04,494
"C'hoarzhin ha c'hoarzhin"

21
00:01:04,597 --> 00:01:08,795
"Un den familh eo"

22
00:01:11,004 --> 00:01:12,733


23
00:01:15,141 --> 00:01:16,108


24
00:01:16,209 --> 00:01:17,540


25
00:01:21,014 --> 00:01:21,981


26
00:01:23,349 --> 00:01:24,316


27
00:01:24,417 --> 00:01:27,443
BIast ac'hanout, maouez !
Dihunit eus ho hunvreoù damnabIe !

28
00:01:27,687 --> 00:01:29,746
Karantez, emaon oc'h ober al listri.

29
00:01:29,856 --> 00:01:33,758
Mil pardon evit bezañ distrujet
ho fiIatware lid yec'hed.

30
00:01:33,860 --> 00:01:35,521
Met gwelet a rez, poan kriz am eus !

31
00:01:35,628 --> 00:01:39,655
Emaoc'h o tebriñ, Stewie.
Ur perzh reizh eus buhez ur babig eo.

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,166
Gwell-tre neuze,
Gourc'hemenn a ran deoc'h va lazhañ diouzhtu !

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Karantez, gouzout a ran emaout o c'houzañv.

34
00:01:44,137 --> 00:01:46,765
Met ret eo da vamm kempenn an ti,
aII mat eo ?

35
00:01:46,873 --> 00:01:47,897
Nann, n'eo ket gwall reizh !

36
00:01:48,007 --> 00:01:52,000
Evit Iove Doue, hejañ ac'hanon !
Hejañ ac'hanon evel ur vagerez saoz!

37
00:01:53,913 --> 00:01:56,473
O, den. Setu ar Iife.
Ro din unan all anezho...

38
00:01:56,583 --> 00:01:58,414
...Pawtucket Patriots.

39
00:01:59,152 --> 00:02:04,146
Tud, c'hoant am eus da lavarout deoc'h,
Quagmire, CIeveIand....

40
00:02:05,625 --> 00:02:06,592
Brian.

41
00:02:06,693 --> 00:02:10,595
Ya. Ma vijec'h bieroù,
Evañ a rafen pep hini ac'hanoc'h.

42
00:02:11,631 --> 00:02:14,395
Ha c'hoant 'm eus e vefec'h peogwir emaomp er-maez.

43
00:02:14,501 --> 00:02:15,468


44
00:02:16,136 --> 00:02:20,835
Fentus eo. Fentusoc'h c'hoazh eo
eget ar farsadenn-se hoc'h eus graet deomp an noz tremenet.

45
00:02:20,940 --> 00:02:24,637
Mat eo, neuze ur paotr yuzev hag ur paotr sinaat
mont e-barzh ur bar, nann ?

46
00:02:24,744 --> 00:02:26,211
Gortozit un eilenn.

47
00:02:29,215 --> 00:02:31,410
Paotr yuzev hag ur paotr sinaat
mont e-barzh ur bar.

48
00:02:31,518 --> 00:02:33,748
Hag eur beleg en noazh a zo azezet eno.
Hag eñ....

49
00:02:33,853 --> 00:02:35,480
O, digarez, Tad.

50
00:02:35,588 --> 00:02:36,919
Nann, klevet em eus anezho aII.

51
00:02:37,023 --> 00:02:38,786
Sellit ouzh an eur.

52
00:02:39,092 --> 00:02:43,051
Prometet em eus da Loretta e oan o vont da droc'hañ
ar c’hleuzioù ha bezañ tener ganti.

53
00:02:43,163 --> 00:02:46,291
Krediñ a ran, krediñ ha. Hon gwragez o deus ezhomm
un tamm amzer vak kentoc'h eget ni.

54
00:02:46,399 --> 00:02:50,597
Setu pa ra Lois an holl draoù-se
Traoù a blij d'ar merc'hed ober.

55
00:02:51,204 --> 00:02:52,193


56
00:02:53,139 --> 00:02:54,106


57
00:03:00,914 --> 00:03:03,109
War ho gwele e vin. KaII ebet.

58
00:03:03,483 --> 00:03:04,609
Salud, Lois.

59
00:03:04,717 --> 00:03:07,151
Oberiant oc'h bet a-hed an devezh.
Setu ma'm eus graet war-dro an dibenn-pred.

60
00:03:07,253 --> 00:03:07,912
Gwir eo ?

61
00:03:08,021 --> 00:03:11,889
An holl draoù a rankit ober eo e gwalc'hiñ, e lavarout,
Skignañ anezhañ, ha poazhañ anezhañ.

62
00:03:12,325 --> 00:03:14,623
Tremenet em eus un eil mintinvezh
o vont war-zu an ti.

63
00:03:14,727 --> 00:03:17,662
Hag e-korf pemp eilenn,
treiñ a rez anezhañ e Iow mare er c'hae.

64
00:03:17,764 --> 00:03:20,324
Jeez. Digarezit ac'hanon, karedig.
Sikour a rafen ac'hanoc'h da sevel anezhañ.

65
00:03:20,433 --> 00:03:23,061
Met gouzout a rez penaos Iousy
Gant al labour-ti emaon.

66
00:03:23,169 --> 00:03:25,194
Soñj hoc'h eus pa'm eus klasket ober an Iaundry ?

67
00:03:25,305 --> 00:03:28,638
Gwelomp. Rochedoù, bragoù....
Mankout a ra din ur c'halc'h all.

68
00:03:31,411 --> 00:03:33,402
Deuet omp da Narnia. An aotrou Tumnus on.

69
00:03:33,513 --> 00:03:36,175
Roit din en-dro ma c'halc'h, kaoc'h kavr !

70
00:03:36,616 --> 00:03:37,583
Salud!

71
00:03:38,284 --> 00:03:40,309
Gwir a lavarez. Gwelloc'h eo ma ran.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
Mallozh d'ar boweIs
eus bIoody heII!

73
00:03:43,456 --> 00:03:45,788
Savet eo ar babig. Gallout a rit tapout anezhañ ?

74
00:03:45,892 --> 00:03:47,723
Mat eo. Spernet on n'en deus ket ezhomm da cheñch.

75
00:03:47,827 --> 00:03:51,092
Ur IittIe fuzuilh on
goude ar pez a c'hoarvezas gwechall.

76
00:03:51,764 --> 00:03:55,359
Nann, sot oc'h !
N'eo ket taIc! Paprika eo !

77
00:03:55,969 --> 00:03:57,163
Kemer an dra-se !

78
00:03:57,270 --> 00:04:01,604
Mat eo, graet em eus kement-se ivez !
Ha gallout a rit kas Chris d'e c'hoari da nebeutañ ?

79
00:04:01,874 --> 00:04:03,899
Jeez, Lois. Tremenet em eus un eil mintinvezh war ur vag...

80
00:04:04,010 --> 00:04:06,706
...evañ bier, kontañ farsadennoù,
ha troc'hañ en-dro.

81
00:04:06,813 --> 00:04:07,973
Ha penaos e c'hellfe bezañ ur prantad IittIe din-me ?

82
00:04:08,081 --> 00:04:10,675
Karantez, ho pediñ a ran.
Kas Chris d'e c'hoari mell-droad...

83
00:04:10,783 --> 00:04:11,875
...ha dont diouzhtu d'ar gêr.

84
00:04:11,985 --> 00:04:15,614
Ezhomm am eus ac'hanout da Iook war-lerc'h Stewie
e-keit ma kelennan kentelioù piano, mar plij !

85
00:04:15,722 --> 00:04:19,317
AII reizh! Gouzout a rez e ran ac'hanout.

86
00:04:21,494 --> 00:04:22,893
Trugarez evit ar veaj, Tad.

87
00:04:22,996 --> 00:04:25,021
AII reizh. Plijadur dit, Chris.

88
00:04:25,131 --> 00:04:25,995
Salud, Petey !

89
00:04:26,099 --> 00:04:27,532
Paludoù ? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

90
00:04:27,634 --> 00:04:28,999
Mammoù mell-droad !

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,470


92
00:04:31,704 --> 00:04:32,602
AII reizh.

93
00:04:32,705 --> 00:04:35,731
Plijout a rafe din chom ganeoc'h.
Met Lois he deus ezhomm ac'hanon en ti.

94
00:04:35,842 --> 00:04:37,173
Kavet em eus bier.

95
00:04:37,877 --> 00:04:39,777
Boo, Lois ! Ya, bier !

96
00:04:40,880 --> 00:04:42,108


97
00:04:42,215 --> 00:04:43,341


98
00:04:44,450 --> 00:04:47,044
Mat eo, Stewie. Pelec'h emañ Pêr an heII?

99
00:04:47,153 --> 00:04:51,089
Mat e oa, Ruben.
Bremañ, komzit eus LuIIaby Brahms.

100
00:04:51,891 --> 00:04:53,825
"LuIIaby ha noz vat".

101
00:04:55,228 --> 00:04:58,095
Trawalc'h ! An dra nemetañ gwashoc'h
eget ar boan truezus...

102
00:04:58,197 --> 00:05:00,529
...em genoù emañ ar c'hreunenn ...
o skuilhañ eus ho hini !

103
00:05:01,034 --> 00:05:03,059
C'hoant 'm eus e c'hellfen ober ar boan
mont kuit buanoc'h.

104
00:05:03,169 --> 00:05:05,364
Met ne c'hellan ket kas an amzer war-raok.

105
00:05:05,471 --> 00:05:10,101
O, nann ! Marteze e c'hellan! Evel-just!
Sevel a ran ur benveg hepken...

106
00:05:10,209 --> 00:05:14,703
...a c'hell dilec'hiañ an amzer !
Ur benveg amzer a lavarin anezhañ.

107
00:05:15,615 --> 00:05:17,549
E-fIat, SaIieri! E-fIat!

108
00:05:19,786 --> 00:05:23,950
Kae, Chris ! Tad a gar ac'hanout!
En un doare piatonek e lavaran. Dimezet on.

109
00:05:27,126 --> 00:05:28,115


110
00:05:28,227 --> 00:05:30,388
Dorn baII! Troad kastiz, bIue!

111
00:05:31,731 --> 00:05:34,256
An 10vet gwech eo hiziv !
Brav eo, orka.

112
00:05:34,367 --> 00:05:38,497
Lakaat Moby Dick kuit eus an dachenn
a-raok ma ruzfe ur pite Iicense!

113
00:05:38,738 --> 00:05:41,798
Aes, feIIa. Ma bugel eo. Digarezit bremañ.

114
00:05:41,908 --> 00:05:45,503
Mat eo. Digarezit ma'z eo marv ho empenn ho pugel
feta keuz c'hwezh-vat!

115
00:05:45,611 --> 00:05:47,101
Setu tout !

116
00:05:47,847 --> 00:05:49,337
Pell zo da vont, Tad !

117
00:05:49,782 --> 00:05:51,272
Tapet hoc'h eus ma mamm !

118
00:05:51,384 --> 00:05:52,612
Nann, skoet em eus da dad.

119
00:05:52,719 --> 00:05:54,243
Chom a-dreñv. Roit un tamm aer dezhi.

120
00:05:54,354 --> 00:05:55,844
C'hoant hoc'h eus da lavarout, ''Roit un tamm aer dezhañ.''

121
00:05:55,955 --> 00:05:58,150
Galv un ambulans. Mont a ra e-barzh Iabor.

122
00:05:58,257 --> 00:06:00,657
C'hoant hoc'h eus da lavarout, ''Mont a ra da Iabor.''

123
00:06:00,760 --> 00:06:01,727


124
00:06:01,994 --> 00:06:03,154
Houps.

125
00:06:08,267 --> 00:06:10,098
N'hellan ket krediñ em eus skoet ur vaouez.

126
00:06:10,203 --> 00:06:11,227
Ur vaouez dougerez.

127
00:06:11,337 --> 00:06:13,271
Spered am eus e tegemerfe ma prof a beoc'h.

128
00:06:13,373 --> 00:06:15,898
Kaset em eus dezhi un dra bennak evit ar babig.

129
00:06:17,610 --> 00:06:19,009


130
00:06:19,912 --> 00:06:22,881
Degaset em bije anezhañ war ma hini
ma ne vijen ket dindan harz-ti.

131
00:06:22,982 --> 00:06:26,076
Chañsus oc'h hepken
hemañ eo ho torfed kentañ, Pêr.

132
00:06:26,185 --> 00:06:27,777
Un tamm gwashoc'h e vije bet ma vije bet ar polis...

133
00:06:27,887 --> 00:06:29,821
...a ouie diwar-benn ar mareoù all
Torret em eus an Iaw.

134
00:06:32,825 --> 00:06:35,885
Hag e oa an amzer-se
Kemeret em eus ur skiant-prenet er publik.

135
00:06:37,463 --> 00:06:38,965
Hag ar wech-se em eus kouezhet e WimbIedon.

136
00:06:38,965 --> 00:06:40,023
Hag ar wech-se em eus kouezhet e WimbIedon.

137
00:06:41,901 --> 00:06:43,926
Me ha CIeveI ha mont a raimp da ''amscray''.

138
00:06:44,036 --> 00:06:46,004
Gortoz. N'hellit ket va lezel amañ.

139
00:06:46,105 --> 00:06:47,538
Perak ne zeuez ket ganeomp?

140
00:06:47,640 --> 00:06:50,609
N'hallan ket kuitaat al lec'h.
Heuliañ a reont pep emdroadur din.

141
00:06:50,710 --> 00:06:52,439


142
00:06:53,880 --> 00:06:56,178
Ret eo din mont kuit ac'hann !

143
00:06:56,282 --> 00:06:58,375
Eno emañ ma gwaz ti IittIe.

144
00:06:58,484 --> 00:07:01,078
Ken burzhudus eo bet
o vezañ en ti e-pad an eil sizhunvezh.

145
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
Trugarez, karedig.
Met n'ouzon ket penaos...

146
00:07:03,122 --> 00:07:04,316
...sav amañ bemdez.

147
00:07:04,424 --> 00:07:07,291
Kement-se a lavaran, enoet on,
Ne c'hellan ket sellet ouzh ar skinwel ken.

148
00:07:07,393 --> 00:07:09,623
AII emañ an abadennoù o kregiñ da vont asambles.

149
00:07:09,729 --> 00:07:13,460
Ennañ emañ endalc'hadoù aduIt
hag a zo degaset deoc'h gant an Ietter ''H''.

150
00:07:14,167 --> 00:07:15,134


151
00:07:16,602 --> 00:07:17,796
HeIIo?

152
00:07:19,238 --> 00:07:21,331
Mab ur c'hazh. War va hent emaon.

153
00:07:21,441 --> 00:07:25,138
Un den paour bennak en deus tapet e benn
krouet war ul lec'h anvet Hooper's.

154
00:07:26,612 --> 00:07:28,876
Bert, c'hoant am eus
ne evfec'h ket kement-se, Bert.

155
00:07:28,981 --> 00:07:32,382
Ni, Ernie, c'hoant 'm eus ne zebrfec'h ket
kouignoù er gwele milliget !

156
00:07:32,485 --> 00:07:34,885
Bert, youc'hal a rez adarre, Bert !

157
00:07:34,987 --> 00:07:37,751


158
00:07:38,424 --> 00:07:40,824
Gouzout a ran ne c'hellit ket kompren
ar pezh a dremenan.

159
00:07:40,927 --> 00:07:42,519
AII ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ laouen...

160
00:07:42,628 --> 00:07:46,189
...Evel poazhañ ha keginañ,
emañ e-barzh an ti o c'hortoz ac'hanoc'h.

161
00:07:46,299 --> 00:07:48,494
-Un Iucky out--
-Paouez bremañ.

162
00:07:48,734 --> 00:07:51,294
Pêr, ne ran ket an traoù-se
peogwir e plij din anezho.

163
00:07:51,404 --> 00:07:53,838
Ober a ran anezho peogwir e karfen ma familh.

164
00:07:53,940 --> 00:07:54,907


165
00:07:55,007 --> 00:07:57,908
Lois a gar he familh. Lois a gar he familh.

166
00:07:58,211 --> 00:08:00,873
"Lois hag ar familh azezet en ur wezenn"

167
00:08:02,148 --> 00:08:04,582
Gwel, Lois, ar re-mañ o defe
kavet eo fentus.

168
00:08:04,684 --> 00:08:08,415
Perak ne'z an ket da brenañ boued
ha fardañ deomp un dibenn-pred romantel plijus ?

169
00:08:08,521 --> 00:08:12,548
Evel pa oamp o vont gant darempredoù.
Ret eo deoc'h tennañ ho spered diouzh ar re all.

170
00:08:12,692 --> 00:08:14,182
En deus graet dija.

171
00:08:14,994 --> 00:08:17,360
Goulenn a ran petra a ra ar re-mañ ?

172
00:08:19,665 --> 00:08:21,098
Gwall fall eo.

173
00:08:25,104 --> 00:08:27,265
Pelec'h emañ ar string puII?

174
00:08:28,374 --> 00:08:30,171


175
00:08:30,510 --> 00:08:32,876
Ne ouzer morse petra a ri
kavit amañ.

176
00:08:32,979 --> 00:08:34,105


177
00:08:36,449 --> 00:08:37,575
Pêr !

178
00:08:38,584 --> 00:08:40,609
Pawtucket Patriot oc'h.

179
00:08:40,720 --> 00:08:43,280
Gwir eo. Deuit amañ ha roit evezh.

180
00:08:43,456 --> 00:08:45,583
Ha. Ne skoan ket evel-se, paI.

181
00:08:45,691 --> 00:08:49,320
Sellit, em eus bet un emgav gant ma wreg.
Deuet on da gerc'hat bier hepken.

182
00:08:49,428 --> 00:08:53,626
Perak tremen amzer gant da wreg ?
Ma savfec'h ur bar er soubenn-mañ...

183
00:08:53,799 --> 00:08:57,132
...ha stokañ anezhañ gant pIent
eus Pawtucket Patriots yen...

184
00:08:57,236 --> 00:09:00,501
...ho mignoned a zeuio amañ
evit ur bier evel weII.

185
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
Savet ur bar! Ur mennozh brav eo.

186
00:09:04,510 --> 00:09:06,478
Gortoz. Ur goulenn ziwezhañ.

187
00:09:06,646 --> 00:09:10,173
Ma kerzhan drezoc'h,
daoust hag-eñ e talvez, Iike, hon eus graet?

188
00:09:11,617 --> 00:09:14,745
Jeez.
Petra zo ganeoc'h hag ar c'hoarielloù heñvelreizh ?

189
00:09:15,187 --> 00:09:17,781


190
00:09:27,466 --> 00:09:28,797


191
00:09:44,884 --> 00:09:46,852


192
00:09:47,653 --> 00:09:48,620


193
00:09:48,955 --> 00:09:49,922


194
00:09:50,156 --> 00:09:52,920
Pelec'h oc'h bet ?
Un emgav hon eus bet.

195
00:09:53,025 --> 00:09:55,357
Digarezit, karet.
Ret eo din kaout ur roll eus an amzer.

196
00:09:55,461 --> 00:09:57,486
Petra a lavarez?
Soñjal a rit e plijo d'ar baotred ?

197
00:09:57,597 --> 00:10:01,260
Setu perak hoc'h eus kollet hon dibenn-pred ?
Evit ober un davarn evit ho mignoned ?

198
00:10:01,367 --> 00:10:04,302
Ya, n'eo ket brav ?
Oh, paotr, me 'gav din e plij din Tim AIIen.

199
00:10:04,403 --> 00:10:06,564
Savet em eus traoù hag ur skrid kriminel am eus.

200
00:10:06,672 --> 00:10:07,764


201
00:10:07,873 --> 00:10:08,840


202
00:10:09,108 --> 00:10:10,370


203
00:10:10,476 --> 00:10:12,740
Mat eo, tud. Unan all am eus tapet.

204
00:10:12,845 --> 00:10:16,008
Petra eo an diforc'h
etre ar pornografiezh hag an arz ?

205
00:10:16,115 --> 00:10:17,514
Setu aze.

206
00:10:17,617 --> 00:10:19,312
Ur yalc'had gouarnamant.

207
00:10:20,486 --> 00:10:22,545
Pêr, emaoc'h er zonenn.

208
00:10:24,857 --> 00:10:27,155
Anavezout a rez ar c'haketennoù IittIe cIam-se
ober a rez bep tro...

209
00:10:27,259 --> 00:10:29,352
...kompagnunezh hon eus ? Ezhomm am eus eus un daouzek bennak.

210
00:10:29,462 --> 00:10:31,828
E gwirionez, gwelloc'h eo ober anezhañ evel 600.

211
00:10:31,931 --> 00:10:33,899
Setu aze, Pêr ! N'on ket mevel.

212
00:10:34,000 --> 00:10:36,696
Hag echu on gant ober war-dro ac'hanoc'h
hag ho mignoned bar !

213
00:10:36,802 --> 00:10:39,600
Jeez. Eus pelec'h e teue kement-se ?

214
00:10:40,339 --> 00:10:42,967
Sellit ouzh ar vugale.
Emaon o kemer ur banne tomm.

215
00:10:43,075 --> 00:10:45,475
Laka ac'hanon da gouezhañ, te dindan bus !

216
00:10:45,945 --> 00:10:47,879
Un IittIe cranky eo diwar an dent.

217
00:10:47,980 --> 00:10:49,140
Gallout a ran reizhañ an dra-se.

218
00:10:49,248 --> 00:10:50,215


219
00:10:50,316 --> 00:10:51,613
Doue mat, den !

220
00:10:51,717 --> 00:10:55,517
Unan a c'hell ijinañ petra eo ar pevar rannvro
ar biz-se en deus sondet gwechall!

221
00:10:55,621 --> 00:10:56,588
Setu aze.

222
00:10:56,689 --> 00:10:59,783
Ma mamm a implije wiski gwechall
bep tro ma veze poan-dent ganin.

223
00:10:59,892 --> 00:11:01,382
Ma dent a ra poan !

224
00:11:03,095 --> 00:11:04,995
Aze. Penaos eo ar gopr-se?

225
00:11:06,065 --> 00:11:07,623
Pouezus eo.

226
00:11:07,733 --> 00:11:08,961


227
00:11:11,070 --> 00:11:12,128


228
00:11:12,238 --> 00:11:14,763
Trugarez deoc'h. Ho trugarekaat.

229
00:11:16,142 --> 00:11:18,007
Lois, ur vaouez burzhudus out.

230
00:11:18,110 --> 00:11:22,137
Ne c'hell ket ar gerioù displegañ an donder
eus ma anaoudegezh ha me a gar ac'hanoc'h.

231
00:11:22,248 --> 00:11:23,408
Pêr !

232
00:11:30,556 --> 00:11:32,148
Ret eo dit bezañ Lois.

233
00:11:35,227 --> 00:11:38,924
Nann, n'eo ket siIicone. SiIikon.
Ha tres an urzhiataer...

234
00:11:39,031 --> 00:11:42,865
...a zo ijinus a-walc'h
ma lavaran kement-se, ma, Misty.

235
00:11:43,235 --> 00:11:45,169
Peseurt anv-pluenn.

236
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
Gwelet a rez, Misty...

237
00:11:47,940 --> 00:11:49,066


238
00:11:49,175 --> 00:11:51,575
...ma manipulator amzer a implij aksiomoù...

239
00:11:51,677 --> 00:11:54,908
...diwar an deorienn kwantek
eus ar c'hinnig moIecuIar.

240
00:11:55,014 --> 00:11:56,914
Torret em eus ma c'hreionI!

241
00:11:57,216 --> 00:11:59,446
Ur pluenn Barney am eus em sac'h.

242
00:12:00,986 --> 00:12:02,977
Spontus oc'h !

243
00:12:06,158 --> 00:12:07,716
Chris, petra emaout oc'h ober amañ ?

244
00:12:07,827 --> 00:12:10,591
Digarez, mamm.
Ret e vo din gwelet un tamm ID.

245
00:12:10,796 --> 00:12:12,661
Chris, kae d'az kambr !

246
00:12:13,899 --> 00:12:15,662
HeIIo, Mamm. Kemer perzh en unan...

247
00:12:15,768 --> 00:12:19,226
...eus ho c'hoarioù ken dedennus
eus peekaboo?

248
00:12:19,672 --> 00:12:21,970
O va Doue ! Mezv eo ma babig !

249
00:12:22,274 --> 00:12:23,502
Nann, n'on ket !

250
00:12:23,609 --> 00:12:25,406
Hennezh? Ya. Ur gwir pouez-pouez eo.

251
00:12:25,511 --> 00:12:27,502
Meg, kas Stewie war-zu an uhel.

252
00:12:28,180 --> 00:12:30,671
"Diskouezit din an hent da vont d'ar gêr".
An holl !

253
00:12:30,783 --> 00:12:33,308
"Skuizh on ha c'hoant am eus da vont da gousket".
Ar merc'hed hepken !

254
00:12:33,419 --> 00:12:35,512
Pêr, er 1 7 vloaz
ez omp bet dimezet...

255
00:12:35,621 --> 00:12:38,112
...biskoazh n'on bet ken fuloret ha ma'm eus....

256
00:12:38,958 --> 00:12:41,017
Petra a ra ma piano amañ en traoñ ?

257
00:12:41,127 --> 00:12:44,392
Ur buffet gwastell cIam e oa sañset bezañ,
met.... Ne vern.

258
00:12:44,497 --> 00:12:47,989
Setu, Pêr.
Pe e ya ar varrenn-mañ pe e ya!

259
00:12:48,300 --> 00:12:51,861
N'em eus ket lavaret deoc'h zoken
an abeg all m'emañ ho piano amañ.

260
00:12:51,971 --> 00:12:54,030
C'hoant 'm eus e vefec'h o paeañ.

261
00:12:55,541 --> 00:12:59,637
Evel ma vije ur benveg.
Lavarout a ran deoc'h ar wirionez. Mat eo, tud ?

262
00:13:00,412 --> 00:13:01,674
Deus 'ta!

263
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
Ne c'hellen ket.

264
00:13:03,015 --> 00:13:04,346
Deus 'ta!

265
00:13:04,583 --> 00:13:06,210
Ur ganaouenn marteze.

266
00:13:06,619 --> 00:13:09,679
Grit evel ma plij deoc'h
pegen fall e vefe.

267
00:13:09,955 --> 00:13:10,922


268
00:13:11,023 --> 00:13:12,957


269
00:13:13,859 --> 00:13:16,692
"Ne ouzer ket pegement"

270
00:13:17,530 --> 00:13:20,966
"Karout a ran ac'hanout"

271
00:13:23,769 --> 00:13:28,502
"Ne ouiot ket biskoazh pegen pouezus eo din"

272
00:13:30,976 --> 00:13:32,068
Ya!

273
00:13:32,845 --> 00:13:35,746
"Ha ma klaskan, e chomin".

274
00:13:35,848 --> 00:13:39,944
"ne c'hellfen ket kuzhat ma c'hoant evidoc'h"

275
00:13:41,654 --> 00:13:44,214
"Ret eo deoc'h gouzout
rak n'em eus ket lavaret deoc'h evel-se ?"

276
00:13:44,323 --> 00:13:47,622
Mat eo, tud. Trugarez deoc'h.
Gallout a rit paouez da ober van bremañ.

277
00:13:47,893 --> 00:13:48,951
AII reizh!

278
00:13:49,128 --> 00:13:54,088
« Mar bez eun doare all bennak
evit prouiñ e karfen ac'hanout"

279
00:13:54,300 --> 00:13:56,996
"Touiñ a ran n'ouzon ket penaos"

280
00:13:57,102 --> 00:13:58,296
Kanit anezhañ.

281
00:13:58,404 --> 00:13:59,666
Un dra bennak a lak ac'hanout da vezañ nec'het, Pêr ?

282
00:13:59,772 --> 00:14:02,605
Netra. An holl va mignoned hepken
emaint o skeiñ war ma wreg.

283
00:14:03,175 --> 00:14:07,942
"Ne ouiot ket biskoazh ma ne ouzoc'h ket bremañ"

284
00:14:08,848 --> 00:14:09,837


285
00:14:09,949 --> 00:14:12,349
Marzhus! Biskoazh!

286
00:14:15,154 --> 00:14:16,314


287
00:14:16,856 --> 00:14:18,653
Souezhus-kenañ e oa.

288
00:14:18,757 --> 00:14:22,124
An eil gwech ma skoas ar spotIight warnon,
Deuet on da vezañ un den disheñvel-tre !

289
00:14:22,228 --> 00:14:23,957
SiIence, te ur c'hrouadur disprizus !

290
00:14:24,063 --> 00:14:26,395
Lakaat a ran ho genoù da c'hoarzhin c'hoazh.

291
00:14:26,565 --> 00:14:29,898
Ken evezhiek oc'h, nann ?
Un enklasker oc'h ?

292
00:14:30,202 --> 00:14:32,898
Ya, poanius eo ma genoù ! Trawalc'h gant se !

293
00:14:33,239 --> 00:14:37,539
Ret eo din kendivizout gant ma mekanik amzer,
kas an amzer war-raok, ha lakaat un termen d'ar boan-se !

294
00:14:38,143 --> 00:14:39,167
Salud, Tad.

295
00:14:39,278 --> 00:14:41,712
Mamm a lavar e oa gwir an nozvezh diwezhañ.

296
00:14:41,814 --> 00:14:45,477
Ya. Diwar-benn se.
Lois, gwelet a rez, ar baotred a oa o vezañ poIite hepken.

297
00:14:45,584 --> 00:14:47,848
Soñjal a raent e oa re ho kanañ....

298
00:14:47,953 --> 00:14:50,615
Souezhet e oan hepken. Gwelloc'h e vo an noz-mañ.

299
00:14:50,723 --> 00:14:53,817
Fenoz? Karedig, ne gredan ket
n'eus forzh piv a zistroio fenoz.

300
00:14:53,926 --> 00:14:57,362
« Roit din, roit din, roit din
ar pezh a ouelan evitañ"

301
00:14:57,463 --> 00:14:59,590
"Gouzout a rez ec'h eus bet ar merk pokedoù"

302
00:14:59,698 --> 00:15:01,256
"evit ma varvan"

303
00:15:01,367 --> 00:15:03,301
An hini-mañ a gas ac'hanon en-dro.

304
00:15:03,402 --> 00:15:04,801
Bremañ eo ur vaouez !

305
00:15:04,904 --> 00:15:07,964
Un ti eo. Ur pesk eo. Ur gwenan eo !

306
00:15:08,274 --> 00:15:12,074
"Gouzout a rez ec'h eus lakaet ac'hanon da garet ac'hanout"

307
00:15:13,712 --> 00:15:15,077
Me a gar ac'hanout.

308
00:15:16,015 --> 00:15:19,348
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
Johnny MuIdoon, Iaded ha tud.

309
00:15:19,919 --> 00:15:21,352


310
00:15:21,954 --> 00:15:25,151
Ganet on bet en ur gêr vihan anvet Quahog.

311
00:15:25,257 --> 00:15:27,020
Karout a reomp ac'hanout, Lois !

312
00:15:27,192 --> 00:15:28,352


313
00:15:28,827 --> 00:15:32,923
Lakait ac'hanon da echuiñ an istor, feIIas.
N'hoc'h eus ket c'hoant da chom dihun a-hed an noz.

314
00:15:33,232 --> 00:15:34,563
Pe c'hwi ?

315
00:15:34,667 --> 00:15:35,793
"Pe c'hwi ?"

316
00:15:35,901 --> 00:15:38,028
Ur pisto IittIe butun eo, nann ?

317
00:15:38,137 --> 00:15:39,035
Ur vaouez oc'h ?

318
00:15:39,138 --> 00:15:40,127
Nann.

319
00:15:42,441 --> 00:15:45,103
Echu eo ma harz-labour, Brian.
Dastum ar baotred.

320
00:15:45,210 --> 00:15:48,145
Bremañ ma'z on un den dieub,
gallout a reomp ober kement a fell deomp.

321
00:15:48,247 --> 00:15:49,771
Ar baotred a fell dezho ober un dra bennak.

322
00:15:49,882 --> 00:15:51,873
Ha setu ho gwreg.

323
00:15:52,017 --> 00:15:54,281
Ma vije Lois va c’hreg,
Sellout a rafen outi.

324
00:15:54,386 --> 00:15:55,944
Neuze c'hoazh, me eo an doare gwarizius.

325
00:15:59,692 --> 00:16:02,855
Biskoazh! Lois Griffin! Plijout a ra din ho oberenn.
MeIonoù brav.

326
00:16:03,062 --> 00:16:04,086
Selaou, paI--

327
00:16:04,196 --> 00:16:06,187
Pêr, emaon o terc'hel ac'hanon.

328
00:16:06,398 --> 00:16:07,956
Ha n'eo ket fall he c'hoarzhadegoù kennebeut !

329
00:16:08,067 --> 00:16:09,557
Gortozit un eilenn eno !

330
00:16:09,668 --> 00:16:11,727
Peter, emaon o c'hortoz hooters.

331
00:16:11,837 --> 00:16:12,667
Ma digarezit.

332
00:16:12,771 --> 00:16:14,102
Kudenn ebet.

333
00:16:14,340 --> 00:16:15,329
Tomm eo da wreg !

334
00:16:15,441 --> 00:16:17,409
Setu tout !
Echu eo ho deizioù kanañ.

335
00:16:17,509 --> 00:16:20,171
Mar felle din dimezi da LoIa FaIana,
Me 'vefe.

336
00:16:20,279 --> 00:16:23,544
Sell, LoIa. An dra-se
mont a ra re vuan evidon.

337
00:16:23,649 --> 00:16:26,880
Evit ar wech kentañ, n'on ket LoIa!
LesIie Uggams on!

338
00:16:26,986 --> 00:16:30,046
Peter, lakaat ac'hanon da ganañ a oa da soñj
er plas kenta.

339
00:16:30,155 --> 00:16:32,123
C'hoant 'm eus bet da virout ma bar hepken.

340
00:16:32,224 --> 00:16:33,714
Savet em eus an dra-se evit ma mignoned...

341
00:16:33,826 --> 00:16:35,555
...a zeufe da welet ac'hanon, n'eo ket ac'hanout.

342
00:16:35,661 --> 00:16:38,255
Ha gwir eo ? Lakaat a rin un dra bennak da lavarout deoc'h.

343
00:16:38,364 --> 00:16:41,333
Plijout a ra din kanañ ! Hag e kendalc'hin da ganañ !

344
00:16:41,633 --> 00:16:44,534
Penaos e c'hellez va c'hoarzhin
ar c'houlz-mañ evit an eur skignañ!

345
00:16:44,803 --> 00:16:45,861
Lois.

346
00:16:46,472 --> 00:16:47,939
Sellit ouzh pelec'h emaoc'h o vont, mignon.

347
00:16:48,040 --> 00:16:50,702
Griffin, un askorn am eus da dapout ganeoc'h.

348
00:16:50,943 --> 00:16:52,672
Selaou, ne fell ket din kaout muioc'h a boan.

349
00:16:52,778 --> 00:16:53,802
Trugarez d'ho gwreg...

350
00:16:53,912 --> 00:16:55,812
...n'eo ket bet ma gwaz en ti e-pad an eil sizhun !

351
00:16:55,914 --> 00:16:58,246
Ar c'haner-se a zo o tistrujañ
hon euredoù!

352
00:16:58,350 --> 00:17:00,113


353
00:17:00,252 --> 00:17:01,651
Ya, neuze grit un dra bennak diwar e benn.

354
00:17:01,754 --> 00:17:04,689
Deuit d'am soubenn fenoz ha
tennit ho pried kuit ac'hano.

355
00:17:04,790 --> 00:17:06,018
Marteze e raimp.

356
00:17:06,125 --> 00:17:07,183
Ya!

357
00:17:07,459 --> 00:17:10,326
Jeez, feIIa. Ne c'hellit ket kas an dra-se er-maez ?

358
00:17:14,099 --> 00:17:18,195
Gouestlet eo an niverenn-mañ da heul
d'am gwaz, Peter, a sikour ac'hanon kalz.

359
00:17:20,105 --> 00:17:21,129
Taolit !

360
00:17:21,240 --> 00:17:24,004
"Na lavarit ket d'in na fIy
Ret eo din hepken"

361
00:17:24,109 --> 00:17:27,010
«Mar kemer unan bennak eur spiII
me eo ha n'eo ket c'hwi"

362
00:17:27,112 --> 00:17:31,811
« Arabat degas tro-war-dro eur c'hIoud
da c'hwezhañ war ma paradenn"

363
00:17:32,684 --> 00:17:34,618
O, paotr. Lois a zo fuloret a-walc'h, ha?

364
00:17:34,720 --> 00:17:37,314
Ya, ho barnedigezh IateIy
zo bet kentoc'h....

365
00:17:37,423 --> 00:17:39,550
Ur varnedigezh fall hoc'h eus koulskoude.

366
00:17:39,658 --> 00:17:41,216
InIerabIe eo hemañ!

367
00:17:41,326 --> 00:17:44,022
Ar follentez-se a vir ouzhin
diwar labour kenstrivadeg war....

368
00:17:44,263 --> 00:17:46,788
Egads! Ar moulladurioù
evit ma mekanik amzer !

369
00:17:46,899 --> 00:17:48,298
Evit ma daoulagad eo ar re-se!

370
00:17:48,400 --> 00:17:49,697
Trugarez deoc'h.

371
00:17:50,335 --> 00:17:53,964
Sellit an holl,
Stewie en deus treset ur skeudenn evit e vamm.

372
00:17:54,606 --> 00:17:55,595
Ket!

373
00:17:57,709 --> 00:17:58,676


374
00:17:59,044 --> 00:18:00,807
Lakaat ar skeudenn war wel. Gwelomp.

375
00:18:00,913 --> 00:18:02,608
Ket! Netra da welet amañ.

376
00:18:02,714 --> 00:18:05,376
Pegen koant. Ur mekanik amzer eo !

377
00:18:05,484 --> 00:18:08,510
Ket! Ur… eo.
BIast, petra eo an diaoul a dresa ar vugale?

378
00:18:08,620 --> 00:18:09,450
Ur fazan eo !

379
00:18:09,555 --> 00:18:12,581
Ur benveg amzer. Sur.
Setu pelec'h ez a ar c'hondensator fIux.

380
00:18:12,691 --> 00:18:14,682
N'em eus ket c'hoant da sevel
unan eus ar re-mañ din-me.

381
00:18:14,793 --> 00:18:17,421
Ne sav ket idIy gant
e-keit ma vez nullet ma arc'hant.

382
00:18:17,529 --> 00:18:20,430
Ret eo deoc'h bezañ keuz an deiz-mañ. Kerzh ! Kregiñ da c'houzañv !

383
00:18:22,134 --> 00:18:25,570
Kenavo, Stewie. Mamm a vo en estaj
evit pokat deoc'h noz vat.

384
00:18:25,671 --> 00:18:27,104
Deviñ en heII!

385
00:18:27,306 --> 00:18:30,241
HeII. HeII en deus tan.
Ha gouzout a rez petra eo?

386
00:18:31,944 --> 00:18:35,345
"Tommder aezhenn en deus"

387
00:18:39,251 --> 00:18:42,743
"Kavet em eus tommder aezhenn"

388
00:18:42,921 --> 00:18:47,085
"Met ezhomm am eus eus ho Iove evit mirout pell ar c'hoId
Kavet em eus--"

389
00:18:47,192 --> 00:18:49,057
AII reizh, torrit anezhañ !

390
00:18:49,328 --> 00:18:50,590
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

391
00:18:50,696 --> 00:18:53,927
Echu eo ho abadenn peep IittIe !
Adkemer a reomp hor gwazed !

392
00:18:54,032 --> 00:18:58,992
Abadenn-peep ? Graet em eus kement-mañ evit ar blijadur hepken.
Sellit, bemdez e frotañ ha poazhañ...

393
00:18:59,438 --> 00:19:02,066
...hag ober war-dro ma bugale.
Ha den ebet ne youc'h.

394
00:19:02,174 --> 00:19:05,701
Den ne lavar trugarez zoken.
Met pa grog ar strollad da seniñ ha...

395
00:19:05,811 --> 00:19:10,009
...ar sonerezh a dremen drezon,
Me 'gav din, n'ouzon ket, ispisial.

396
00:19:11,450 --> 00:19:14,078
Soñjal a ran e soñj deoc'h eo siIIIy a-walc'h.

397
00:19:14,186 --> 00:19:15,050
N'eo ket en aII.

398
00:19:15,154 --> 00:19:17,384
N'hoc'h eus ket lavaret deomp ar perzh-se !

399
00:19:18,924 --> 00:19:21,119
Peter, emaout a-dreñv an holl draoù-se ?

400
00:19:21,527 --> 00:19:23,188
Ya. Ha ne dap ket ac'hanon biskoazh !

401
00:19:23,295 --> 00:19:24,091


402
00:19:25,063 --> 00:19:26,894


403
00:19:26,999 --> 00:19:30,400
Pariañ a ran n'en deus ket lavaret deoc'h biskoazh
sikour a ra ac'hanon tro-dro d'an ti.

404
00:19:30,502 --> 00:19:34,302
Pe a gas ac'hanon da zebriñ.
Pe merzout a ra pa vez graet ma blev.

405
00:19:34,573 --> 00:19:37,303
-O, nann, n'eo nemet....
-Ma gwaz a zo heñvel.

406
00:19:37,409 --> 00:19:38,706
Ma hini ivez.

407
00:19:38,944 --> 00:19:40,002


408
00:19:40,112 --> 00:19:44,708
Wow, leun a goulmed marv eo al lec'h-mañ.
Mont a rin da dapout un tamm ozon.

409
00:19:47,419 --> 00:19:49,614
Pêr ! Ur roue zo er c'hartoù !

410
00:19:49,721 --> 00:19:53,384
Gwelet o deus ma livadurioù!
Pebezh gwalldaol surentez !

411
00:19:53,559 --> 00:19:58,496
Boulc'hurun! Petra ober? Gortoz anezhañ.... Ya !

412
00:19:59,364 --> 00:20:02,856
E-lec'h kas an amzer war-raok
evit mont en-dro d'an dent truezus-se...

413
00:20:02,968 --> 00:20:06,199
...e c'hellfe bezañ posupl distreiñ
penn-da-benn eo an amzer...

414
00:20:06,305 --> 00:20:09,069
...ha distreiñ biskoazh o vezañ treset
ar skridoù damnabl-se.

415
00:20:09,174 --> 00:20:11,665
-Ne c'hellit ket mont kuit gant se !
-SiIence!

416
00:20:11,777 --> 00:20:14,507
Lois, lakaat a rez da son
Evel ma ne blij ket din ac'hanout e kement tra.

417
00:20:14,613 --> 00:20:17,844
Per, pegoulz e oa ar Iast amzer
c'hoant hoc'h eus din, karet hoc'h eus ac'hanon?

418
00:20:17,950 --> 00:20:19,247
Gouzout a rez e ran.

419
00:20:19,351 --> 00:20:20,841
C'hoant 'm eus da glevet !

420
00:20:20,953 --> 00:20:22,318
Hag-eñ eo ar pezh a denn d'an dra-se ?

421
00:20:22,421 --> 00:20:24,116
Redek evit ho Iives!

422
00:20:25,090 --> 00:20:26,387
HoIy crap!

423
00:20:27,059 --> 00:20:28,083
Tomm!

424
00:20:29,094 --> 00:20:30,186


425
00:20:30,429 --> 00:20:31,396


426
00:20:31,563 --> 00:20:32,689
N'eus tu ebet da vont er-maez !

427
00:20:32,798 --> 00:20:37,030
E Iast! Ma dafariad amzer a zo kempoell!
Un adreizhadenn fin hepken. Aze.

428
00:20:38,136 --> 00:20:42,004
Bremañ e nac'hin bezañ treset biskoazh
ar skridoù damnabl-se.

429
00:20:42,107 --> 00:20:43,233
BIast!

430
00:20:43,342 --> 00:20:47,073
Jeez. Gwallgaset omp !
Sellit, prometiñ a ran ma 'z aimp kuit eus an Iive-mañ...

431
00:20:47,179 --> 00:20:50,615
...mont a ran da bourmen en-dro d'an ti
ha lâret ''Karout a ran ac'hanout'' bemdez.

432
00:20:50,716 --> 00:20:51,546
C'hoant hoc'h eus da lavarout ?

433
00:20:51,650 --> 00:20:54,118
Un den cheñchet on, Lois. Un den gwelloc'h.

434
00:20:54,219 --> 00:20:57,154
Ha da soñjal,
ma n'em bije ket kaset Chris d'e c'hoari mell-droad...

435
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
...ne vije ket bet gounezet ganin
ar vaIuabIe Iesson-mañ.

436
00:21:00,492 --> 00:21:02,722


437
00:21:02,828 --> 00:21:05,319


438
00:21:07,232 --> 00:21:09,291


439
00:21:09,434 --> 00:21:12,301
Karantez, ho pediñ a ran.
Kas Chris d'e c'hoari mell-droad...

440
00:21:12,404 --> 00:21:13,428
...ha dont diouzhtu d'ar gêr.

441
00:21:13,538 --> 00:21:17,030
Ezhomm am eus ac'hanout da Iook war-lerc'h Stewie
e-keit ma kelennan kentelioù piano, mar plij !

442
00:21:17,142 --> 00:21:20,600
AII reizh! Gouzout a rez e ran ac'hanout.

443
00:21:22,214 --> 00:21:26,310
Ma zroad ! N'hellan ket dihuniñ!
Soñjal a ran e rankit kemer Chris da hini.

444
00:21:26,451 --> 00:21:27,418


445
00:21:27,653 --> 00:21:32,317
-Ma urzhiataer ! Ma dent !
-Digoust on ! Dieub!

446
00:21:32,924 --> 00:21:36,223
Me a c'halv ar genoù-mañ en anv Incisor!

447
00:21:36,461 --> 00:21:37,951
Ne gredan ket !

448
00:21:38,330 --> 00:21:40,525
Bikuspidenn ! En em gavout a reomp adarre.

449
00:21:40,632 --> 00:21:42,497
-Kaout ac'hanout !
-En garde !

450
00:21:45,971 --> 00:21:47,165
Hag-eñ e rankfemp mordiñ an teod neuze ?

451
00:21:47,272 --> 00:21:49,137
Ar tri. Unan, daou....

452
00:21:49,841 --> 00:21:50,808


453
00:21:53,078 --> 00:21:55,012